Life in the Vienna Prater

Siegfried Translateur was een Duits componist, uitgever en dirigent. Hij werd geboren in Opper-Silezië en kreeg later zijn grondig muzikale opleiding in Wroclaw, Wenen en Leipzig. Na deze periode ging hij als Kapellmeister naar Berlijn, waar hij een eigen orkest leidde. Translateur was als componist vooral succesvol op het gebied van lichte muziek en schreef voornamelijk marsen, walsen en karakterstukken, zodat zijn oeuvre in 1929 al 165 opusnummers bevatte. In dat opzicht is zijn levensloop vergelijkbaar met die van andere collega-componisten die op dat moment in de Duitse hoofdstad actief waren. Naar eigen zeggen was de Franse componist Emile Waldteufel een groot voorbeeld voor zijn compositorische werk. Als geschikt middel voor de verspreiding van zijn muziek begon hij een ​​private uitgeverij die hij in 1911 als Lyra-Verlag oprichtte. Hier verschenen ook werken van beroemde collega's zoals Paul Lincke en Franz von Blon. Zijn eigen composities waren niet alleen te vinden bij de Lyra-Verlag, maar ook bij andere bekende uitgeverijen zoals Oertel, Bosworth en Hainauer in Breslau. In 1933 werd zijn zoon partner in zijn bedrijf, waarna het bedrijf de naam Lyra, Translateur & Co kreeg.

Tijdens zijn verblijf in Wenen ontstond in 1892 de wals "Wiener Praterleben" als zijn op.12. Dit stuk werd bijzonder populair nadat het in 1923 tijdens de zesdaagse in Berlijn voor het eerst ten gehore werd gebracht, vooral omdat het door het typisch Berlijns orkest van Otto Kermbach werd uitgevoerd. Deze populariteit leidde er uiteindelijk toe dat het stuk onder de naam "Sportpalast-Walzer" pas echt tot ver buiten de grenzen van Berlijn bekend werd. Zelfs het verbod op uitvoering dat de Reichsminister van Propaganda Goebbels in 1934 afkondigde, kon de wals en de populariteit ervan niet onderdrukken. Volgens de Neurenbergse rassenwetten was Siegfried Translateur een "half-Jood" en dat was genoeg om hem zowel als Jood en als half-Jood te brandmerken. Vervolgens begon de nationaalsocialistische machinerie te werken, waardoor er in verschillende fasen ingrijpende interventies in zijn professionele en persoonlijke leven plaatsvonden. Aan het einde van dit proces werd hij gedwongen zijn uitgeverij te verkopen.

In 1943 werd hij uiteindelijk naar het concentratiekamp Theresienstadt in Bohemen gedeporteerd, waar hij vervolgens in 1944 stierf of volgens Prieberg door de SS werd vermoord. Het is niet bekend of en op welke manier Siegfried Translateur in het concentratiekamp Theresientstadt heeft deelgenomen aan het opmerkelijke culturele leven in het kamp.